-
1 в здравом уме и твёрдой памяти
of sound mind and judgement; in one's right mind; in one's senses- Вас считают, Александр Викторович, повинным в неудаче седьмой дивизии, - вмешалась Вера Алексеевна. - Кто считает? Генерал Кондратенко? Так ему другого ничего не остаётся делать! Все остальные люди в здравом уме и твёрдой памяти, этого сказать не могут. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'You are being blamed for the Seventh Division failure, Alexander Victorovich,' intervened Vera Alexeyevna. 'Who is blaming me? General Kondratenko? What else can he do? Nobody of sound mind and judgement would say such a thing.'
Русско-английский фразеологический словарь > в здравом уме и твёрдой памяти
-
2 в здравом уме и твёрдой памяти
1) General subject: sound in mind2) Law: compos mentis, in( one's) right senses, sound and disposing mind and memory3) leg.N.P. of sound mind and memory, sanae mentis et bonae memoriae, sane and in full control of one's mental powersУниверсальный русско-английский словарь > в здравом уме и твёрдой памяти
-
3 находящийся в здравом уме и твёрдой памяти
1) General subject: compos2) Latin: compos mentisУниверсальный русско-английский словарь > находящийся в здравом уме и твёрдой памяти
-
4 ТВЁРДОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТВЁРДОЙ
-
5 У-95
В ЗДРАВОМ УМЕ (И ТВЁРДОЙ ПАМЯТИ) В ПОЛНОМ УМЕ В ПОЛНОМ (ЗДРАВОМ, ТВЁРДОМ) РАССУДКЕ В ПОЛНОЙ (ТВЁРДОЙ) ПАМЯТИ PrepP these forms only subj-compl with copula (subj: human, nonagreeing modif, or adv fixed WOone is psychologically normal, sanein one's right mindof sound mind in full possession (command) of one's faculties in full possession of one's senses.(Кири:) Необходимо сейчас же избрать нового правителя. (Лики:) Ага! Понял! Но кого? (Кири:) Меня. (Лики:) Ты -как, в здравом уме? (Булгаков 1). (К.:))\fe must choose a new leader immediately. (L.:) Aha! I see! But who? (K.:) Me. (L.:) You?! Are you in your right mind? (1a).«Нервная система истощена, - заключил доктор, - покой нужен». И другие с ним согласились. «Но человек перед нами в здравом уме и памяти» (Суслов 1). "Nervous exhaustion," the doctor concluded. "Needs rest." And the others agreed with him. "But the patient in question is of sound mind" (1a).(Я) даже смог убедиться в том, что геройский мэр Дижона, несмотря на свои 94 года, абсолютно в здравом уме (Свирский 1). I was able to prove to my own satisfaction that the heroic mayor of Dijon, despite his ninety-four years, was absolutely in full command of his faculties (1a).«...(Свидригайлов) оставил в своей записной книжке несколько слов, что он умирает в здравом рассудке и просит никого не винить в его смерти» (Достоевский 3). "Не (Svidrigailov) left a few words in his notebook to the effect that he was dying in full possession of his faculties and requested that no one be blamed for his death" (3d).Я не думаю, что умру... Но на всякий случай... Находясь в твёрдом уме и так далее... Евгений, не оставь Лёлю... Женись на ней... Не хочешь?» (Шолохов 4). "I don't think I'll die... But just in case... I hereby, while in full possession of my senses, and so on... Yevgeny, don't leave Olga... Marry her... Don't you want to?" (4a). -
6 твёрдый
( не мягкий) hard; ( не жидкий) solid; ( крепкий) firm, strong; (перен.: непоколебимый) firm; ( стойкий) steadfast; ( установленный) stableтвёрдая пшеница — durum wheat, hard wheat
твёрдый грунт — firm soil; с.-х. stiff soil
твёрдый согласный лингв. — hard consonant
твёрдое тело физ. — solid
он остался твёрд — he remained firm / steadfast
твёрдый духом человек — a steadfast / unflinching man*
твёрдое намерение — unwavering / steady / fixed purpose
твёрдое убеждение — strong / firm conviction
стать твёрдой ногой где-л. — secure a firm footing somewhere
твёрдые цены — fixed / stable prices
твёрдое задание — specified / definite task
♢
твёрдый знак — hard sign, the Russian letter ъ -
7 в здравом уме
1) General subject: in ones senses, right minded, sane, in possession of one's faculties2) Colloquial: right-minded3) Law: compos mentis (и твёрдой памяти)4) Business: of sound mind -
8 ум
сущ.intellect;mindв здравом \уме и твёрдой памяти — of sound mind and memory; sane and in full control of one’s mental powers
склад \ума — ( менталитет) mentality
сходить с \ума — to go mad; перен. to be crazy (about)
-
9 ум
сущ.intellect; mindбыть в здравом уме — to be in one's right mind; be sane (of sound mind, of sufficient mental capacity)
сходить с ума — to go mad; перен to be crazy ( about)
в здравом уме и твёрдой памяти — of sound mind and memory; sane and in full control of one's mental powers
- ясный умсклад ума — ( менталитет) mentality
-
10 ум
См. также в других словарях:
здравый — прил., употр. сравн. часто Морфология: здрав, здрава, здраво, здравы; нар. здраво 1. Здравый смысл это логика человека, способность рассуждать разумно, спокойно, последовательно. Здравый смысл подсказывает: чем больше сотрудничества и чем меньше… … Толковый словарь Дмитриева
Николай (Кутепов) — Митрополит Николай … Википедия
УМ — УМ, а, муж. 1. Способность человека мыслить, основа сознательной, разумной жизни. Склад ума. В здравом уме и твёрдой памяти кто н. (совершенно нормален). Ни уму ни сердцу не даёт ничего (не приносит никакой пользы). Не твоего ума дело (ты… … Толковый словарь Ожегова
Яред, Габриэль — Габриэль Яред جبرائيل يارد Дата рождения 7 октября 1949(1949 10 07) (63 года) Место рождения Бейрут, Ливан Страна … Википедия
Сознание — – высшая форма отражения действительности, сознание – продукт деятельности головного мозга. Человеческое сознание вырабатывается в результате исторического развития. Сознание не только отражает происходящие события объективного мира, оно также… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ЗДРАВЫЙ — ЗДРАВЫЙ, ая, ое; здрав. 1. Толковый, рассудительный, трезвый (в 3 знач.). З. ум. Здравая мысль. З. смысл (рассудок). Здраво (нареч.) судить о чём н. 2. В нек рых выражениях: то же, что здоровый 1 (в 1 знач.). Здрав и невредим (устар. и ирон.). В… … Толковый словарь Ожегова
Сальери, Антонио — Антонио Сальери Antonio Salieri … Википедия
Фримен, Морган — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Фримен. Морган Фримен Morgan Freeman … Википедия
Даев переулок — Москва … Википедия
Морган Фримен — Morgan Freeman Морган Фримен в Лос Анджелесе (24 октября 2006) Имя при рождении: Морган Фримен … Википедия
Морган Фриман — Морган Фримен Morgan Freeman Морган Фримен в Лос Анджелесе (24 октября 2006) Имя при рождении: Морган Фримен … Википедия